Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Anteriormente em Perdidos.
Três pontos de um triângulo.
Uma aqui na praia.
Outra...
A Kate vai colocar na selva, aproximadamente a 2 kms.
E a terceira...
Eu levo-a para uma zona alta.
Onde é que estás?
Socorro, socorro. Está alguém aí?
Olá? Conseguem ouvir-me?
Somos os sobreviventes da queda do...
- Boone, sai daí! - ...voo oceânico 815! Por favor respondam!
John, diz-me exactamente o que aconteceu.
John?
Locke!
Ele caiu...
o avião.
O Locke disse que caíste dum penhasco.
É por causa do alçapão.
Que alçapão?
O John disse,
para não dizer.
O que foi que o Locke fez?
- Onde está a Shannon? - Eu não sei.
- Ela é irmã dele. Tu não... - Eu não sei onde ela está!
Jack?
Aonde é que vais?
À procura do John Locke.
Há alguma coisa que possa fazer por ti?
A Sun disse que ele não deixou o Jack cortar-lhe a perna.
Ele não quis gastar antibióticos.
Ela disse que ele sabia o que lhe estava a acontecer,
que ele foi corajoso.
Este é um aviso especial de segurança.
O aeroporto Heathrow lembra os passageiros em viagem...
Ok, Sayid.
18 horas numa cela de contenção devem ser suficientes.
Vamos a isto, está bem?
Eu sou Melissa Cole da C.I.A.
Este é Robert Hewitt da S.I.S.
Estamos aqui porque tu, vais fazer-nos um favor.
Um favor?
Na semana passada 300 quilos de explosivos C-4 foram roubados,
duma base do exército nos arredores de Melbourne.
Os responsáveis são membros duma célula terrorista com a intenção
de acabar com a presença da coligação no Iraque.
300 quilos de C-4.
Eu quero-os de volta.
Vocês são C.I.A.
Ponham algumas escutas.
Oh, já pusemos. Mas tu vais entrar lá dentro por nós.
Eu sou Iraquiano.
Não sou terrorista.
Não te apanhamos por seres um terrorista, Sayid.
Apanhamos-te porque conheces um.
Essam Tazia.
O teu colega de quarto da faculdade.
Ele é membro dessa célula.
E porque devo importar-me?
- Estarias a salvar vidas. - Repito, porque devo importar-me?
Porque sabemos onde ela está.
7 anos depois de saíres do Iraque.
6 meses aqui, 3 meses acolá.
Sempre em movimento.
Existem somente 2 razões para um homem fazer isso, Sayid.
Ou anda a fugir dalguma coisa,
ou anda à procura.
Noor Abed Jazeem.
Ninguém a chama de Noor.
Queres saber onde ela está?
Então vamos para Sydney.
Kate, o que estás aqui a fazer?
Estava à tua procura.
Bem...
encontraste-me.
Andas a caminhar em círculo. Precisas de regressar.
Não sem o Locke.
Não tens dormido.
- Deste sangue ao Boone. - O Locke mentiu.
- Bem, n... - Ele mentiu, Kate.
O Boone não caiu dum penhasco.
A perna dele foi esmagada.
E baseei o meu tratamento médico nessa mentira!
As pessoas estão assustadas e preocupadas.
Não sabem o que está a acontecer.
Precisamos de regressar, Jack.
Por favor?
Shannon...
queres...
Queres dizer alguma coisa?
Não.
Eu não conhecia o Boone muito bem,
e por isso sinto muito.
No nosso 6º dia aqui,
uma mulher chamada Joanna morreu.
Ela afogou-se.
E o Boone foi o primeiro a atirar-se à agua.
Eu não o conheci,
mas vou lembrar-me da sua coragem,
e sei que vão sentir a sua falta.
Foi por minha culpa.
Nós encontramos um avião...
um hidroavião... na selva.
Estava pendurado numas árvores, por isso...
Eu... eu teria subido,
mas eu...
A minha perna estava ferida, por isso ele...
Tinha um rádio lá dentro,
e ele pensou que podia...
Olhem...
o peso dele deve ter feito o avião deslocar-se,
e então caiu, e...
Aconteceu porque ele estava a tentar ajudar-nos.
Ele foi um herói.
Onde é que estavas?
Onde raio é que estavas, seu filho da puta?!
O que lhe fizeste?!
Jack!
O que lhe fizeste?!
Onde é que estavas? Deixaste-o apenas para morrer!
Tu mentiste-me!
Onde é que estavas?!
Jack, está bem! Está bem!
Onde é que estavas?!
Jack!
Jack... Jack, o que se passa?
- Estás bem? Estás bem? - Respira, respira.
Tragam água!
Respira.
Ele está bem.
Estás bem. Respira, Jack.
Ele está a mentir.
Estás a sofrer de fadiga.
O Locke disse ao Boone para não dizer.
Não dizer sobre o quê?
Algo sobre um alçapão.
O Locke anda a esconder alguma coisa.
- Jack, ouve... - O gajo anda a esconder alguma coisa.
Jack, ouve-me.
O que precisamos é que o único médico da ilha durma um bocado.
- Eu estou bem. Não preciso. - Jack.
Precisas de descansar.
Anda lá.
Sayid!
És mesmo tu.
Essam.
Então não te esqueceste de mim.
Dificilmente.
O que estás a fazer em Sydney?
Tenho andado a viajar.
E tu?
Eu vivo aqui.
À já quase um ano.
Sou um lenhador.
Corto árvores.
Parece ser um bom trabalho, e honesto.
O que valeu a minha licenciatura em filosofia, huh?
O que quer que ponha comida na mesa.
Como está a Zara?
Ela morreu.
Uma bomba explodiu enquanto ela comprava um vestido.
Sinto mesmo muito.
Ouve, ouve, temos muita coisa para pôr em dia.
Porque não vens até minha casa?
Ia adorar.
Carago.
Acabaram-se as munições.
Usa o pé-de-cabra.
Isso só funciona com os zombies,
não com os bichos grandes.
É verdade.
Vocês os três vivem aqui?
Sydney é muito cara. É o melhor que pudemos arranjar.
E o que é que fazes, Sayid?
De momento, estou em liberdade.
Ele está de férias.
Vais adorar as praias daqui.
E as australianas têm algo a dizer.
Tive o azar de estar preso em terra durante vários anos.
A última praia que estive foi sharm el-sheik.
Contigo, Essam, lembras-te?
Antes dos exames de inglês.
Ouvi dizer que as praias aqui são muito boas...
especialmente as mulheres.
Talvez possamos ir.
Então diz-me... exactamente que tipo de árvores é que tu cortas?
Quem és tu?
Fui um oficial de comunicações.
Sayid era guarda republicano. Ela sabe sobre as coisas.
Se calhar não foi por mero acaso que tu e o Essam encontraram-se na mesquita.
Se calhar,
foi o destino.
Está bem.
Olha, estou bem, a sério, ok?
Precisas de descansar, Claire.
Sun, diz-lhe.
Num hospital, eles punham-te a dormir.
As enfermeiras levavam o teu bebé.
Sim, mas não estamos no hospital.
Bem, mais uma razão para tomar cuidados extra, Claire.
Olha, está bem. Eu posso tomar conta do cabeça de nabo por um bocado.
Cabeça de nabo?
É só o que lhe chamo até ele ter um nome, por causa da cabeça...
parece um nabo.
Olha, e se ele precisa dalguma coisa, ok?
Vais estar aqui para ele, depois de dormires.
Não, ok? Não.
Claire, ninguém vai tirar o bebé de ti. Ninguém.
Não sabes isso, ok? Não podes dizer isso.
Eu não vou deixar isso acontecer.
Apenas tem muito cuidado, ok?
Certifica-te se ele estiver quente, de tirar os cobertores para fora.
O pescoço dele, ok? Segura-lhe o pescoço.
Já o tenho.
Isto era dele.
Eu não mexi em nada.
Obrigado.
De nada.
Vem aí uma tempestade.
Eu devia ter dito não.
A primeira vez que ele se ofereceu para caçar, eu devia ter dito não.
Ele teria ido na mesma.
Sim, suponho que sim.
Eu sei o quanto deves estar confusa e revoltada neste momento.
Não posso dizer que compreendo aquilo que estás a passar, mas...
Sei o que é perder alguém da família.
Espero que me possas perdoar.
Sinto muito.
Perguntaste-me se podias fazer alguma coisa por mim.
Qualquer coisa.
O John Locke matou o meu irmão.
Vais fazer alguma coisa sobre isso?
Mais um bocado.
Não.
Precisas de levantar o teu nível de açúcar no sangue.
Muito bem, olha, já chega.
Já descansei.
- Jack... - Estou bem.
Onde é que vais?
Vou falar com o Locke.
- Não, precisas de deitar-te. - Não, não preciso.
Eu recomendo vivamente.
Recomendo.
Aconselho. O que...
Muito bem, o que se passa agora?
Deita-te, ok?
Esmaguei alguns comprimidos de dormir.
Coloquei-os no teu sumo.
Porque tu farias...
Tu drogaste-me?
Sim.
Oh...
Ok.
Boa noite.
Como arranjas-te isso?
Uma ferida de guerra.
Parece mais uma cicatriz cirúrgica.
Como eu disse, uma ferida de guerra.
O rádio do avião...
o Boone conseguiu apanhar um sinal?
Eu estava no chão. Tudo o que consegui ouvir foi estática.
Então estava a funcionar?
Sim, mas não acho que tenha sobrevivido à queda.
Algumas partes podem funcionar no emissor que estou a construir para a jangada.
Se estiveres disposto a levar-me lá.
Claro.
Como encontraste este avião?
Sorte.
Tu e o Boone andavam a caçar?
Isso é uma pergunta?
Sim.
O javali ficou escasso à umas semanas atrás.
Nós não estávamos a caçar. Estávamos a explorar.
Então deste de caras com um hidroavião pendurado numas árvores?
Sim.
No funeral, disseste que tinhas a perna ferida.
Era apenas uma distensão.
Uma cãibra.
Eu sei o que é uma distensão, John.
No Iraque, tu eras um interrogador.
Isso é uma pergunta?
Sim.
Fui à bastante tempo atrás.
Bem, ainda não perdeste o jeito.
Porque te interrogaria, John?
O Jack chamou-me de mentiroso,
à frente de todos os homens, mulheres e crianças que vim a conhecer neste mês.
E se calhar há uma parte em ti que pensa que talvez não exista nenhum avião.
Eu sei quando me estão a mentir.
Há um avião.
Como eu disse...
ainda não perdeste o jeito.
Perdeste a tua destreza, velhote.
Nunca a tive a jogar contra ti.
Foste sempre assim tão lento?
Anda lá, anda lá, vamos continuar a jogar.
Tens de sair daquele departamento, praticar mais.
O Haddad gostaria disso.
Uma maior ligação com a comunidade.
Acho que está de olho num alvo.
O que te faz dizer isso?
Nas 2 semanas passadas, tem andado a perguntar-me sobre explosivos.
Alcance da explosão.
Transportes.
O Haddad é muito meticuloso.
Sabes se ele já conseguiu arranjar alguns?
Explosivos?
Não sei.
Tudo o que sei é que vai haver uma operação,
e que vai haver um mártir.
Tu.
O Haddad disse-me esta manhã.
Anda lá. Vamos continuar a jogar.
Anda lá, Sayid.
Anda lá.
O que foi, huh?
O que foi?
Acho que não vou ser capaz.
Estás a brincar comigo, certo?
Ouve-me.
Consigo fazer com que o Essam se entregue. Ele quer sair.
Ele sabe onde estão os C-4?
Os outros dois são quem vocês querem.
Ele sabe onde estão?
Não.
Então ele é inútil.
Estas células funcionam do topo para baixo. É tudo secreto.
Ao recruta é entregue uma bomba e um alvo no último momento possível.
A única maneira de descobrir esse C-4 é esperar que o Essam,
saia da porta com um alvo a abater.
Ele está enfiado até ao pescoço. Nem sabe porque o está a fazer.
É por isso que o vais convencer para ir avante com isso.
Não.
Não, não vou.
Desculpa?
Já chega. Acabou-se.
Não, não, nem sequer estás perto de ter acabado, meu amigo.
O que vão fazer comigo, prender-me?
Não.
Vamos prendê-la.
A tua namoradinha é uma Iraquiana a viver no estrangeiro com cadastro.
Não seria terrível se fosse apanhada como uma combatente inimiga, Sayid?
Por isso se queres ter a chance de sequer a ver outra vez,
vais falar com o teu bom amigo Essam para que expluda com ele.
A pequena aranhinha trepou pelo bico,
logo veio a chuva e afogou a aranhinha.
Meu, é "lavou."
"Lavou a aranhinha."
A não ser que haja algum tipo de versão inglesa.
Oh, ok.
logo veio a chuva e lavou a aranha...
Caramba. Shh.
O que se passa, meu?
Bem, não consigo que esta coisa pare de chorar.
Se calhar ele tem fome.
Não. A Claire alimentou-o 5 vezes.
Tem aí alguns depósitos?
Sabes, detritos na fralda?
Muito bem.
Está na altura de trazer a artilharia pesada.
Meu, é tudo o que tenho.
Heroína.
O contentor de carga está cheio dela.
Na minha opinião, eram traficantes.
O avião estava pendurado nas árvores?
Mesmo ali em cima.
E o Boone subiu até lá cima sozinho
por causa da tua distensão?
Sim, foi isso.
Porque mentiste?
Eu cometi um erro.
Vou tentar recuperar o que puder do rádio.
Se formos agora, devemos chegar antes da tempestade.
Porque não confias em mim, Sayid?
Por um coisa,
tens andado a carregar uma arma que não contaste a ninguém.
Encontramos um dos traficantes a meio quilometro daqui vestido de padre,
com dinheiro nigeriano nos bolsos, e isto.
Agora tu estás armado e eu não.
Isso dá-me alguma confiança?
Deste-me isto porque apanhei-te com ela escondida.
Isso dá-te o benefício da dúvida.
Ok, vou dizer-te uma coisa que tu não sabes.
Por favor diz.
Na primeira semana depois da queda, houve um desabamento nas grutas.
O Jack ficou preso. Lembras-te disso?
Claro.
Tu, a Kate, e o Sawyer foram para a selva para triangular o sinal.
Sim.
Foste atacado por trás, ficaste inconsciente.
Quando acordaste, o transmissor, o teu equipamento estava destruído.
Isso fui eu.
Desta vez é melhor que não estejas a dizer a verdade!
Eu fiz o que era melhor para todos.
Arruinaste a minha chance de descobrir a fonte!
A fonte do sinal de socorro que dizia que estavam todos mortos,
que matou-os a todos vezes sem conta?
Esse é um lugar onde queres levar as pessoas?
Porque esperar este tempo todo?
Porque não me disseste então?
Porque naquela altura não terias encetado num debate razoável.
E ninguém mais teria.
Estavam todos tão focados em sair da ilha que não viam as coisas com claridade.
É como o que está a acontecer agora com a jangada.
Puseste fogo à jangada, John?
Não, Sayid, não pus.
O que é o alçapão?
O alçapão?
O Boone mencionou isso antes de morrer.
Um alçapão?
Há 2 alçapões num avião, Sayid.
Podem ser à frente ou atrás.
Não sei bem se sou capaz de fazer isto.
Não serias um mártir se não tivesses de ultrapassar o medo, Essam.
Não tenho medo de morrer.
São todas aquelas vidas inocentes.
Aquelas pessoas todas.
O "Imam" prega a paz, Sayid.
Que toda a vida humana é sagrada.
É verdade, vidas inocentes serão perdidas
em serviço de um bem maior.
E se estiver a fazer isto porque estou revoltado?
E se estiver a fazer isto porque eles a mataram?
E se estiveres?
Devemos apenas aceitar o que aconteceu com a Zara?
E quanto aos outros como ela?
Apenas aceitamos as suas mortes? Porque se aceitarmos,
significa que não nos preocupamos nada com eles.
Eu também perdi alguém, Essam.
Nunca mais estarei completo.
Precisam de haver consequências para os que foram responsáveis.
Esse é o meu dever.
Será assim que a vou honrar.
O Haddad estava certo.
Foi o destino que nos juntou.
Sayid...
vais fazer isto comigo?
Vou.
Como é que estás?
Queres ir dar um passeio?
Claro.
Eu falei com o Locke.
O que foi que ele disse?
Ele levou-me até ao avião.
Acredito que o que aconteceu foi um acidente.
Então porque é que ele mentiu?
Não faço ideia.
Mas não acredito que ele quisesse fazer mal ao Boone.
Então é isso?
Eu sei como pode ser forte a necessidade de culpar alguém.
Não estás a perceber, pois não?
Shannon...
Apenas esquece isso, ok?
Quanto peso é que isto aguenta?
Não sei.
Bastante.
O suficiente.
Sim, sim. Mais apertado.
Já está.
E se ele virar?
Não irá.
Por isso é que a fizemos larga.
Pronto. Isto deve resultar.
Certo?
Bom?
Bom.
Muito bem.
E se um tubarão nos atacar?
Os tubarões não vão sequer aproximarem-se de nós, meu.
E se nós morrermos?
Nós não vamos morrer.
O Boone morreu.
Ei, Michael, sabes alguma coisa sobre bebés?
Não consigo acalmar este rapazito.
Caminha com ele. Ele vai acalmar-se.
Sim, já tentei isso.
Jin, viste a Sun?
Sun. Preciso de ajuda com este bebé.
Não.
Ok.
Ei, Chucky,
queres manter esse miúdo quieto?
Esse bebé chorão parecem unhas a arranhar o quadro.
Oh, aí está.
Estás contente agora?
Estava.
Se vais andar a fazer de enfermeira, pelo menos faz o raio do serviço.
Ei... ei, diz mais alguma coisa.
Apenas diz alguma coisa. Diz qualquer coisa.
Ok, está bem. Gostava muito mais disso quando estava lá dentro do que cá fora.
O quê?
Ei.
Trouxe-te alguma coisa para comer.
O que tem lá dentro,
clorofórmio?
Sopa.
Obrigado, mas acho que vou...
Quem esteve aqui?
Não sei. O que se passa?
Esteve alguém aqui?
- Não. Porque estás... - A chave da mala das armas.
Desapareceu.
- Se calhar caiu esta manhã. - Não caiu nada.
O que se está a passar?
O Locke levou a chave.
- Foi atrás das armas. - Eu não o vi o dia inteiro.
- Não sabes... - Não? Então quem foi?
Jack.
Não foi o Locke.
Sayid.
Entra.
Está na hora.
Fiquem concentrados e relaxados.
Conduzam com as janelas abertas.
O ar fresco vai mantê-los alerta.
Vão precisar de vestir isto.
Se encontrarem alguns problemas...
usem isto.
Vocês são heróis.
Boa sorte.
Essam, pára.
Não estejas nervoso, irmão.
Nós vamos ficar bem.
Estou a trabalhar com a C.I.A.
O quê?
Vou dar-te 10 minutos para fugires antes de os chamar.
Tu traíste-me?
Essam, apenas vai.
Porque fizeste isto comigo?
Estás a perder o teu tempo.
Disseste que íamos fazer isto juntos.
Disseste que tinhas perdido alguém.
O nome dela é Nadia.
Estivemos separados vários anos.
Eles sabem onde a posso encontrar.
Usaste-me para encontrar uma mulher?
Tu convenceste-me a isto.
Essam, não.
Disseste que era para um bem maior.
- Imploro-te que vás. - Disseste que eras meu irmão.
Era suposto seres meu irmão, meu amigo.
Eu sou teu amigo.
Um amigo que me disse para fazer isto pela Zara,
só para que pudesses encontrar uma mulher que amas?!
Bem, Sayid,
Espero que ela te complete novamente.
Essam...
Vamos!
Ela não acredita em mim, Sayid.
Shannon...
por favor, ouve-me.
Ele fê-lo.
Eu sei isso.
Não estás a pensar racionalmente.
nunca disparaste uma arma antes.
Shannon, não queres fazer isto.
Quero sim.
Se o fizeres,
nunca mais podes voltar atrás.
Afasta-te!
O que fizeste com ele?!
Eu disse-te que foi um acidente.
Shannon...
O Jack, disse que eras um mentiroso.
Ah! Ahh! Não!
Dá-me...
Ahh!
Não!
Sinto muito.
Não.
Afasta-te.
Shannon...
A baixa gravilha esbate o ar quebradiço de Outono enquanto 2 faróis vermelhos,
viajam pela auto-estrada de Vermont.
O motor de 32 válvulas ruge enquanto a transmissão efectua uma mudança,
e o veículo solta todos os 400 cavalos
e 350 quilos pelo cano de escape.
Continua... Continua.
Charlie...
Por baixo do capô, o depósito de 4,4 litros apresenta
um completo super carregador feito para 6 velocidades de transmissão,
com umas mudanças manuais e sequenciais.
Continua.
Este suave carro desportivo oferece uma mística de gosto, conforto, e economia...
Ela só precisa de tempo.
Ela passou um mau bocado.
O tempo não vai fazer diferença.
Se calhar cometi um erro.
Não podias deixá-la matar o Locke.
Não tinhas escolha.
Há sempre uma escolha.
Ela vive em Irvine, Califórnia,
mesmo a sul de Los Angeles.
Trabalha como técnica de laboratório numa companhia de testes médicos.
Bilhete de avião, algum dinheiro.
Vais num voo oceânico para Los Angeles.
Parte dentro de 2 horas.
O que acontece com o seu corpo?
Ela era um terrorista, por isso não vai ter um funeral com honras de estado.
O que acontece com o seu corpo?
Depois de ser liberado, irá ser cremado.
Um muçulmano deve ser enterrado.
Sim, bem, não há ninguém para reclamar o corpo.
Eu reclamo-o.
Não o podes reclamar se vais estar num avião dentro de 2 horas.
Então mudem o meu voo para amanhã.
Como está a tua cabeça?
Vai curar-se.
Outra ferida de guerra.
Eu sei o que te custou
fazer o que tu fizeste.
Obrigado.
Eu fi-lo porque sinto,
que tu podes ser a nossa melhor esperança de sobreviver aqui.
Mas não perdoo aquilo que fizeste,
e certamente não confio em ti.
E agora vais levar-me até ao alçapão.
Alçapão? Eu já te mostrei...
John.
Chega de mentiras.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL